Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You won't last a week
Перевод на русский
Ты не протянешь и недели
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm going to work 16-hour shifts every day.
B: You won't last a week.
Перевод примера
A: Я буду работать по 16 часов каждый день.
B: Тебя не хватит и на неделю.
Когда говорят You won't last a week
Помогает выразить сомнение в чьей-то выносливости или стойкости перед трудной задачей. Звучит резко и прямолинейно, часто как вызов или предсказание провала. Полезно в спорах, когда нужно поставить под удар чужую уверенность.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 오래 못 버틸 거야 | olae mos beotil geoya |
| Китайский | 不,这礼拜不行 | bù zhè lǐ bài bù xíng |
| Арабский | هذا لن يدوم | hdẖạ ln ydwm |
| Иврит | לא תחזיק מעמד | lʼ ţẖzyq mʻmd |
| Греческий | δεν θα κρατήσει πολύ | den tha kratḗsei polý |
| Индонезийский | itu tidak akan bertahan lama | |
| Немецкий | Morgen geht nicht. |