Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不,这礼拜不行
Перевод на русский
Нет, на этой неделе не получится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们这周末去爬山吧?
B: 不,这礼拜不行,我太忙了。
Перевод примера
A: Пойдём в горы на этих выходных?
B: Нет, на этой неделе не получится, я слишком занят.
Когда говорят 不,这礼拜不行
Используется, чтобы вежливо, но твёрдо отказать в предложении, объясняя причину невозможности встречи именно в текущую неделю. Фраза звучит естественно в повседневном общении, позволяя мягко обозначить границы своего расписания без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 今天不行 | jīn tiān bù xíng | Не сегодня. |
| 明天不行 | míng tiān bù xíng | Не завтра. |
| 到明天就一个星期了 | dào míng tiān jiù yī gè xīng qī le | Завтра будет уже неделя |
| 今天没有 | jīn tiān méi yǒu | Сегодня нет |
| 不是今天 | bù shì jīn tiān | Не сегодня |
| 这次不行 | zhè cì bù xíng | Не в этот раз. |
| 那礼拜三可以吗? | nà lǐ bài sān kě yǐ ma | А в среду можно? |
| 不去 | bù qù | не ходить в |
| 不会的 | bù huì de | Не будет. |
| 今晚不行 | jīn wǎn bù xíng | Сегодня вечером не получится. |
| 下周吧 | xià zhōu ba | Следующая неделя. |
| 还不行 | hái bù xíng | Пока не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, heute nicht. | |
| Португальский | até para a semana | |
| Корейский | 오늘은 안 돼요 | oneureun an dwaeyo |
| Индонезийский | jangan hari ini | |
| Испанский | No, hoy no. | |
| Греческий | αυτή την εβδομάδα | autḗ tēn ebdomáda |
| Иврит | עד סוף השבוע | ʻd swp hşbwʻ |
| Французский | pas cette semaine | |
| Турецкий | bu hafta değil | |
| Арабский | ليس هذا الاسبوع | lys hdẖạ ạlạsbwʿ |