Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θα κρατήσει πολύ
Перевод на русский
это не продлится долго
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πάμε για έναν καφέ;
B: Ναι, αλλά δεν θα κρατήσει πολύ, έχω δουλειά.
A: Κανένα πρόβλημα, απλά μια γρήγορη.
Перевод примера
A: Пойдём выпьем кофе?
B: Да, но ненадолго, у меня дела.
A: Без проблем, просто быстро.
Когда говорят δεν θα κρατήσει πολύ
Передаёт смысл временного характера ситуации, мягко успокаивая собеседника, что неприятности скоро закончатся. Звучит естественно в бытовых разговорах, когда нужно выразить уверенность в скором разрешении проблемы или завершении какого-либо процесса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θα κρατήσει | den tha kratḗsei | не выдержит |
| μπορεί να τελειώσει | mporeí na teleiṓsei | может закончиться |
| για λίγο ακόμα | gia lígo akóma | еще на некоторое время |
| δεν θα μείνει | den tha meínei | не останется |
| μέχρι να πάρει | méchri na párei | пока не возьмет |
| τώρα δεν θα | tṓra den tha | сейчас я не |
| αυτό θα τελειώσει | autó tha teleiṓsei | это закончится |
| θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei | все закончится |
| μέχρι να τελειώσει | méchri na teleiṓsei | до окончания |
| αργά ή γρήγορα θα | argá ḗ grḗgora tha | рано или поздно |
| θα τελειώσει με | tha teleiṓsei me | закончится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não vai durar muito | |
| Французский | ça ne durera pas longtemps | |
| Испанский | No durará mucho. | |
| Индонезийский | itu tidak akan bertahan lama | |
| Немецкий | Dauert nicht lange. | |
| Итальянский | non durerà molto | |
| Арабский | لن يدوم طويلا | ln ydwm ṭwylạ |
| Турецкий | ama uzun sürmeyecek | |
| Китайский | 不会待太久的 | bù huì dài tài jiǔ de |
| Корейский | 오래 안 있을 거예요 | olae an iss-eul geoyeyo |
| Вьетнамский | không được lâu đâu | |
| Иврит | לא ייקח עוד | lʼ yyqẖ ʻwd |
| Тайский | คง ไม่ นาน หรอก | khong mai nan rok |