Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
오래 못 버틸 거야
Перевод на русский
Я долго не выдержу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 사람들 경쟁 너무 치열하던데?
B: 응, 아마 오래 못 버틸 거야.
Перевод примера
A: У них там конкуренция слишком жесткая, да?
B: Да, вряд ли они долго продержатся.
Когда говорят 오래 못 버틸 거야
Встречается реже в базовых учебниках, но очень важна для описания предельного напряжения сил или эмоций. Так говорят, когда человек чувствует, что его терпение или выносливость на исходе и он вот-вот не сможет больше сдерживаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 오래 있진 않을 거야 | olae issjin anh-eul geoya | Я не задержусь надолго |
| 그냥 두고 갈 순 없어 | geunyang dugo gal sun eobs-eo | Я не могу просто так уйти |
| 가만있지 않을 거야 | gaman-issji anh-eul geoya | Я не буду сидеть сложа руки |
| 잠깐만 안 돼 | jamkkanman an dwae | Подожди, нельзя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu tidak akan bertahan lama | |
| Греческий | δεν θα κρατήσει πολύ | den tha kratḗsei polý |
| Португальский | não vai durar | |
| Арабский | هذا لن يدوم | hdẖạ ln ydwm |
| Испанский | No durará mucho. | |
| Иврит | זה לא יימשך | zh lʼ yymşk |
| Немецкий | Sie hält nicht lange durch. | |
| Итальянский | non resisterà a lungo | |
| Китайский | 不会待太久的 | bù huì dài tài jiǔ de |
| Французский | ça ne durera pas |