Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا لن يدوم
Перевод на русский
Это не продлится долго
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا قلق من هذا الوضع الجديد.
B: لا تقلق، هذا لن يدوم.
Перевод примера
A: Я беспокоюсь из-за этой новой ситуации.
B: Не волнуйся, это не продлится долго.
Когда говорят هذا لن يدوم
Означает, что ситуация или состояние временны и скоро изменятся. Так говорят, чтобы успокоить собеседника или выразить уверенность в скором завершении трудностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا لن يفلح | hdẖạ ln yflḥ | Это не сработает |
| لن ابقي طويلا | ln ạbqy ṭwylạ | Я ненадолго |
| هذا لن يفيد | hdẖạ ln yfyd | Это не поможет |
| هذا لن يساعد | hdẖạ ln ysạʿd | Это не поможет |
| لا يمكن ان ينتهي الامر هكذا | lạ ymkn ạn ynthy ạlạmr hkdẖạ | Не может всё так закончиться. |
| هذا لن يجدي | hdẖạ ln yjdy | Это не поможет |
| لن ابقي هنا طويلا | ln ạbqy hnạ ṭwylạ | Я не останусь здесь надолго |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não vai durar | |
| Иврит | זה לא יימשך | zh lʼ yymşk |
| Индонезийский | itu tidak akan bertahan lama | |
| Греческий | δεν θα κρατήσει | den tha kratḗsei |
| Испанский | No durará mucho. | |
| Корейский | 오래 못 버틸 거야 | olae mos beotil geoya |
| Французский | ça ne durera pas | |
| Итальянский | ma non durerà |