Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

You would have done the same

Перевод на русский

Ты бы сделал то же самое

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I can't believe you helped me out like that.

B: Don't worry about it. You would have done the same.

Перевод примера

A: Не могу поверить, что ты так мне помог.

B: Не переживай из-за этого, ты бы поступил так же.

Когда говорят You would have done the same

Нередко можно услышать в защиту своих действий, когда нужно оправдаться и показать, что любой на вашем месте поступил бы так же. Снимает напряжение в разговоре, обращаясь к общему пониманию ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
I thought you wouldЯ думал, ты так и сделаешь.
Of course you wouldКонечно, ты бы
I could ask you the sameЯ мог бы спросить тебя о том же

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийDu hättest dasselbe getan.
Греческийθα έκανες το ίδιοtha ékanes to ídio
Арабскийكنت سافعل نفس الشيءknt sạfʿl nfs ạlsẖyʾ
Тайскийถ้า ผม เป็นคุณtha phom penkun
Итальянскийtu avresti fatto lo stesso
Португальскийterias feito o mesmo
Французскийtu aurais fait pareil
Ивритהיית עושה את אותו הדברhyyţ ʻwşh ʼţ ʼwţw hdbr
Турецкийsen de olsan aynısını yapardın
Корейский너도 똑같이 했을 거야neodo ttoggat-i haess-eul geoya
Испанский¿No habrías hecho lo mismo?