Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Du hättest dasselbe getan
Перевод на русский
Ты бы сделал то же самое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast.
B: Du hättest dasselbe getan.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что ты это сделал.
B: Ты бы сделал то же самое.
Когда говорят Du hättest dasselbe getan
Уместно, если нужно защитить человека и показать, что в его ситуации любой поступил бы так же. Фраза снимает вину и оправдывает действие, подчёркивая естественность и понятность реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das wolltest du doch. | Это то, чего вы хотели. |
| Das wolltest du doch, oder? | Ты же этого хотел, да? |
| Wie du gesagt hast. | Как ты сказал. |
| Das würdest du tun? | Ты бы это сделал? |
| Natürlich hast du das. | Конечно, ты это сделал. |
| Das haben Sie. | У вас есть. |
| Das hast du gesagt. | Это то, что вы сказали. |
| Du hast es getan. | Это ты сделал. |
| Du machst das schon. | Ты справишься. |
| Das warst du. | Это был ты. |
| Genau wie du. | Как и ты. |
| Das gilt auch für dich. | Это касается и вас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα έκανες το ίδιο | tha ékanes to ídio |
| Арабский | كنت سافعل نفس الشيء | knt sạfʿl nfs ạlsẖyʾ |
| Испанский | Yo habría hecho lo mismo. | |
| Итальянский | tu avresti fatto lo stesso | |
| Корейский | 너도 똑같이 했을 거야 | neodo ttoggat-i haess-eul geoya |
| Иврит | היית עושה את אותו הדבר | hyyţ ʻwşh ʼţ ʼwţw hdbr |
| Португальский | terias feito o mesmo | |
| Турецкий | sen de aynı şeyi yapardın | |
| Французский | tu aurais fait pareil | |
| Английский | You would have done the same |