كنت سافعل نفس الشيء — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я бы сделал то же самое.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: knt sạfʿl nfs ạlsẖyʾ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل غضبت عندما انسحب من الاجتماع؟

B: لا، كنت سافعل نفس الشيء لو كنت مكانه.

Перевод примера

A: Ты разозлился, когда он ушёл с собрания?

B: Нет, я бы сделал то же самое на его месте.

Когда говорят كنت سافعل نفس الشيء

Небольшая фраза, выражающая полное согласие с чужим мнением или действием в гипотетической ситуации. Она звучит естественно, когда вы хотите поддержать собеседника, показав, что поступили бы так же на его месте.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
كنت سافعل ذلك	knt sạfʿl dẖlk	Я бы так и поступил.
لو كنت مكاني	lw knt mkạny	Если бы ты был на моем месте
لو كنت انا	lw knt ạnạ	Если бы это был я
ما كنت لافعل ذلك	mạ knt lạfʿl dẖlk	Я бы так не поступил
لو كنت مكانك	lw knt mkạnk	Если бы я был на твоем месте
كما فعلت معي	kmạ fʿlt mʿy	Как ты поступила со мной
يمكنني ان اسالك نفس السؤال	ymknny ạn ạsạlk nfs ạlsw̉ạl	Я могу задать тебе тот же вопрос
حتي لو كنت	ḥty lw knt	Даже если я
كما فعلت من قبل	kmạ fʿlt mn qbl	Как и раньше
سافعل ذلك ايضا	sạfʿl dẖlk ạyḍạ	Я тоже так сделаю

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Корейский	나도 똑같이 했을 거야	nado ttoggat-i haess-eul geoya
Испанский	Yo habría hecho lo mismo.
Греческий	το ίδιο θα έκανα	to ídio tha ékana
Немецкий	Du hättest dasselbe getan.
Индонезийский	aku akan melakukan hal yang sama
Турецкий	ben de aynı şeyi yapardım
Иврит	הייתי עושה את אותו הדבר	hyyţy ʻwşh ʼţ ʼwţw hdbr
Итальянский	avrei fatto la stessa cosa
Французский	j'aurais fait la même chose
Португальский	eu faria o mesmo
Китайский	我也会做同样的事	wǒ yě huì zuò tóng yàng de shì