Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα έκανες το ίδιο
Перевод на русский
ты бы сделал то же самое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Συγγνώμη που έφυγα νωρίς.
B: Κανένα πρόβλημα, θα έκανες το ίδιο αν ήσουν στη θέση μου.
Перевод примера
A: Извини, что я ушёл рано.
B: Без проблем, ты бы сделал то же самое на моём месте.
Когда говорят θα έκανες το ίδιο
Говорят, когда хотят указать на естественность чужого поступка в сложной ситуации, мол, любой бы так поступил. Фраза смягчает осуждение и переводит разговор в русло понимания, напоминая об общих человеческих реакциях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το ίδιο θα έκανα | to ídio tha ékana | я бы сделал то же самое |
| σκέφτηκα ότι θα ήθελες | sképhtēka óti tha ḗtheles | я подумал, что тебе понравится |
| θα έλεγες να | tha éleges na | ты бы сказал, чтобы |
| ήμουν στη θέση σου θα | ḗmoun stē thésē sou tha | был бы на твоем месте |
| σκέφτηκα ότι θα ήθελες να | sképhtēka óti tha ḗtheles na | подумал, что ты захочешь |
| να κάνεις το ίδιο | na káneis to ídio | ты сделаешь то же самое |
| θα ήθελες να | tha ḗtheles na | ты хотел бы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | farias o mesmo | |
| Немецкий | Du hättest dasselbe getan. | |
| Арабский | كنت سافعل نفس الشيء | knt sạfʿl nfs ạlsẖyʾ |
| Турецкий | sen de aynı şeyi yapardın | |
| Иврит | היית עושה את אותו הדבר | hyyţ ʻwşh ʼţ ʼwţw hdbr |
| Итальянский | tu avresti fatto lo stesso | |
| Французский | tu aurais fait pareil | |
| Корейский | 너도 똑같이 했을 거야 | neodo ttoggat-i haess-eul geoya |
| Китайский | 要是你 你都会这么做 | yào shì nǐ nǐ dōu huì zhè me zuò |
| Английский | You would have done the same |