Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Of course you would
Перевод на русский
Конечно, ты бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I knew you'd take the last slice of pizza.
B: Of course you would.
Перевод примера
A: Я знал, что ты возьмёшь последний кусок пиццы.
B: Конечно, ты бы тоже.
Когда говорят Of course you would
По смыслу это ироничный отклик на чей-то предсказуемый поступок или мнение. Фраза несёт оттенок сарказма: «от тебя другого и ждать не стоило». Идеальна для дружеской подколки или лёгкого упрёка, когда собеседник снова действует по шаблону.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Of course I would | Конечно, я бы стал |
| Yes, I would | Да, я бы стал |
| Of course you will | Конечно, ты будешь |
| I thought you would | Я думал, ты так и сделаешь. |
| You would have done the same | Ты бы сделал то же самое |
| So would I | Я тоже |
| Of course you were | Конечно, так и было |
| It would, wouldn't it? | Было бы, не так ли? |
| Of course you are | Конечно! |
| Sure of course | Конечно, разумеется |
| Who wouldn't be? | Кто бы не был? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | farias o mesmo | |
| Немецкий | Das würde ich. | |
| Арабский | بالطبع ستفعل ذلك | bạlṭbʿ stfʿl dẖlk |
| Вьетнамский | tất nhiên ạ | |
| Испанский | Por supuesto que pensarías eso. | |
| Французский | tu le ferais | |
| Итальянский | lo faresti davvero | |
| Греческий | θα έκανες το | tha ékanes to |
| Иврит | אתה היית עושה | ʼţh hyyţ ʻwşh |
| Корейский | 당연히 그렇겠지 자네라면 | dang-yeonhi geuleohgessji janelamyeon |