Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พอ แค่นี้ เถอะ
Перевод на русский
Хватит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เหนื่อยมาก ทำงานมาทั้งวัน
B: งั้นพักผ่อนเถอะ พอ แค่นี้ เถอะ
Перевод примера
A: Сегодня я очень устал, работал весь день
B: Тогда отдохни, хватит, на этом хватит
Когда говорят พอ แค่นี้ เถอะ
Эта формула помогает мягко, но твердо попросить прекратить действие или разговор. Она уместна, когда нужно обозначить границы, не переходя на повышенный тон и сохраняя вежливость.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allez ça suffit | |
| Испанский | Basta con eso. | |
| Немецкий | Das reicht jetzt. | |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Английский | That's enough of that | |
| Португальский | vá já chega | |
| Арабский | هيا هذا يكفي | hyạ hdẖạ ykfy |
| Турецкий | bu kadarı kafi | |
| Индонезийский | ayo sudah cukup | |
| Итальянский | d'accordo basta così | |
| Вьетнамский | vậy thôi nhé | |
| Китайский | 说够了吧 | shuō gòu le ba |
| Корейский | 이 정도면 됐다 | i jeongdomyeon dwaessda |