Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das reicht jetzt
Перевод на русский
Теперь достаточно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich will nicht mehr diskutieren.
B: Das reicht jetzt.
Перевод примера
A: Я больше не хочу спорить.
B: Хватит уже.
Когда говорят Das reicht jetzt
Означает решительное требование прекратить действие или ситуацию, которая больше не терпит продолжения. Так говорят, когда терпение лопнуло, и нужно немедленно остановить разговор, шум или неприятное поведение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nein, das reicht. | Нет, хватит. |
| Ja, das reicht. | Да, хватит. |
| Das ist genug! | Достаточно! |
| Das ist alles. | Вот и все. |
| Genug für alle. | Хватит на всех. |
| Das wär's dann. | Вот и всё. |
| Das war alles. | Это было все. |
| Damit ist jetzt Schluss. | С этим покончено. |
| Genug ist genug. | Довольно. |
| Und das war's. | И вот и все. |
| Das ist es. | Вот и все. |
| Das sollte reichen. | Этого должно быть достаточно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça suffit maintenant | |
| Турецкий | bu kadar yeter | |
| Испанский | Ya es suficiente. | |
| Вьетнамский | thôi đủ rồi | |
| Английский | That's enough of that | |
| Арабский | يكفي هذا الان | ykfy hdẖạ ạlạn |
| Тайский | นั่น ก็ พอแล้ว | nan k็ phonaeo |
| Португальский | por agora chega | |
| Китайский | 这已经足够了 | zhè yǐ jīng zú gòu le |
| Индонезийский | cukup itu saja | |
| Корейский | 그 정도면 됐다 | geu jeongdomyeon dwaessda |
| Итальянский | ce n'è abbastanza | |
| Иврит | זה מספיק לי | zh mspyq ly |
| Греческий | αυτό μου αρκεί | autó mou arkeí |