Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Basta con eso
Перевод на русский
Этого достаточно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sigo hablando del tema...
B: Basta con eso. No necesitamos discutirlo más.
Перевод примера
A: Я продолжаю говорить на эту тему...
B: Хватит об этом. Нам не нужно это больше обсуждать.
Когда говорят Basta con eso
По смыслу это вежливый, но твёрдый отказ от дальнейшего продолжения действий или разговора, означающий, что больше ничего не требуется. Фраза помогает мягко поставить точку в ситуации, когда достаточно уже сказанного или сделанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ya está todo. | Все готово. |
| Ya fue suficiente. | Хватит уже. |
| Está bien, es suficiente. | Ладно, хватит. |
| Eso es todo. | Вот и все. |
| Eso será todo. | Это всё. |
| ¡Ya es suficiente! | Хватит! |
| Así que es eso. | Вот и все. |
| Eso es todo por ahora. | На этом пока всё. |
| Sí, eso es todo. | Да, это всё. |
| No hay más. | Вот и все. |
| Ya basta, ¿sí? | Хватит, да? |
| Eso está hecho. | Дело сделано. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça suffit | |
| Вьетнамский | thôi đủ rồi | |
| Турецкий | bu kadar yeter | |
| Немецкий | Das reicht jetzt. | |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Английский | That's enough of that | |
| Арабский | يكفي هذا الان | ykfy hdẖạ ạlạn |
| Тайский | พอ แค่ นั้นแหละ | pho khae nanaena |
| Корейский | 그 정도면 됐다 | geu jeongdomyeon dwaessda |
| Индонезийский | cukup itu saja | |
| Китайский | 那就够了 | nà jiù gòu le |
| Португальский | já chega disto | |
| Итальянский | d'accordo basta così |