Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
arrête de dire ça
Перевод на русский
перестань так говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis sûr que je vais échouer.
B: arrête de dire ça, tu vas réussir !
Перевод примера
A: Я уверен, что провалюсь.
B: хватит так говорить, ты сдашь!
Когда говорят arrête de dire ça
Уместно использовать эту фразу, чтобы резко попросить собеседника прекратить неуместные или неприятные высказывания. Она звучит как прямая команда в бытовом споре и помогает сразу обозначить границы дозволенного в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| arrête de faire ça | перестань так делать |
| arrête de parler | перестань говорить |
| arrête avec ça | перестань об этом |
| arrête de plaisanter | хватит шутить |
| mais arrête | да перестань |
| arrête de crier | перестань кричать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pára de dizer isso | |
| Испанский | Deja de decir eso. | |
| Индонезийский | berhenti mengatakan itu | |
| Немецкий | Hör auf, das zu sagen. | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Английский | Stop joking around | |
| Арабский | توقفي عن قول هذا | twqfy ʿn qwl hdẖạ |
| Греческий | σταμάτα να το λες αυτό | stamáta na to les autó |
| Турецкий | şunu söylemeyi kes | |
| Итальянский | smettila di dire così | |
| Корейский | 그 말 그만해 | geu mal geumanhae |
| Тайский | หยุด พูด แบบ นั้น | yut phut baep nan |
| Китайский | 别再说这个了 | bié zài shuō zhè gè le |
| Вьетнамский | bớt nói đi |