Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pára de dizer isso
Перевод на русский
перестань так говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você tá me acusando de novo?
B: Eu só quero que pára de dizer isso, por favor.
Перевод примера
A: Ты опять меня обвиняешь?
B: Я просто хочу, чтобы ты перестал говорить это, пожалуйста.
Когда говорят pára de dizer isso
Короткая реплика звучит как прямая просьба прекратить неуместные или неприятные высказывания. Она уместна в споре или когда слова собеседника вызывают раздражение, помогая быстро обозначить границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pára de falar | перестань говорить |
| pára com isso | перестань |
| deixa-te de brincadeiras | хватит шутить |
| parem de discutir | хватит спорить |
| pára lá com isso | перестань |
| deixa-te de tretas | хватит нести чушь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | arrête de dire ça | |
| Индонезийский | berhenti mengatakan itu | |
| Немецкий | Hör auf, das zu sagen. | |
| Испанский | Deja de decir eso. | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Английский | Stop joking around | |
| Арабский | توقفي عن قول هذا | twqfy ʿn qwl hdẖạ |
| Греческий | σταμάτα να το λες αυτό | stamáta na to les autó |
| Итальянский | smettila di dire così | |
| Турецкий | şunu söylemeyi kes | |
| Корейский | 그 말 그만해 | geu mal geumanhae |
| Тайский | หยุด พูด แบบ นั้น | yut phut baep nan |
| Китайский | 别再说这个了 | bié zài shuō zhè gè le |
| Вьетнамский | đừng nói như thế nữa |