Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mais arrête
Перевод на русский
да перестань
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu es vraiment nul à ce jeu !
B: mais arrête, je viens de commencer !
Перевод примера
A: Ты реально отстойно играешь в эту игру!
B: да ладно тебе, я только начал!
Когда говорят mais arrête
Часто используется, когда собеседник говорит глупость, преувеличивает или ноет, и вы хотите это пресечь. Звучит живо и эмоционально, как привычное «да перестань» или «брось».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| allez arrête | да ладно, перестань |
| arrête avec ça | перестань об этом |
| arrête maintenant | перестань уже |
| arrête s'il te plaît | перестань, пожалуйста |
| on s'arrête | мы остановимся |
| tu peux arrêter | ты можешь перестать |
| arrête de bouger | перестань дергаться |
| arrêtez tout | остановите все |
| éteins ça | выключи это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | dừng lại đi | |
| Корейский | 그만 좀 해요 | geuman jom haeyo |
| Тайский | หยุด เถอะ ค่ะ | yut thoe kha |
| Итальянский | smettila per favore | |
| Иврит | לעצור את זה | lʻẕwr ʼţ zh |
| Немецкий | Hör auf damit! | |
| Турецкий | lütfen dur artık | |
| Английский | Oh stop it | |
| Греческий | να πάψεις να | na pápseis na |
| Китайский | 停下来了 | tíng xià lái le |
| Португальский | parem lá com isso | |
| Индонезийский | kalau begitu berhentilah | |
| Испанский | Para con eso. | |
| Арабский | توقف عند هذا الحد | twqf ʿnd hdẖạ ạlḥd |