Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
arrête de crier
Перевод на русский
перестань кричать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: arrête de crier, je t'entends très bien !
B: D'accord, pardon.
Перевод примера
A: перестань кричать, я тебя прекрасно слышу!
B: Хорошо, извини.
Когда говорят arrête de crier
Используется, чтобы резко одернуть собеседника, когда его крик раздражает или мешает. Звучит как прямое требование тишины, часто с раздражением или усталостью, и отлично подходит для бытовых конфликтов, когда нужно немедленно остановить шум.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| arrête de parler | перестань говорить |
| arrête de dire ça | перестань так говорить |
| arrête de faire ça | перестань так делать |
| arrête de plaisanter | хватит шутить |
| mais arrête | да перестань |
| arrête avec ça | перестань об этом |
| arrête de jouer | перестань играть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Deja de gritar. | |
| Немецкий | Hör auf zu jammern. | |
| Португальский | pára de falar | |
| Греческий | σταμάτα να μιλάς | stamáta na milás |
| Иврит | תפסיק לעשות את | ţpsyq lʻşwţ ʼţ |
| Английский | Oh stop it | |
| Арабский | توقفي عن الصراخ | twqfy ʿn ạlṣrạkẖ |
| Итальянский | smettila di urlare | |
| Тайский | หยุด ร้อง นะ | yut rong na |
| Вьетнамский | đừng la hét nữa | |
| Индонезийский | berhentilah membuat keributan |