Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
arrête de parler
Перевод на русский
перестань говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu m'énerves avec tes histoires.
B: S'il te plaît, arrête de parler.
Перевод примера
A: Ты меня раздражаешь своими историями.
B: Пожалуйста, перестань говорить.
Когда говорят arrête de parler
Значит, вы хотите резко прервать чужую речь, и эта фраза служит прямым приказом замолчать. Она уместна в напряжённых ситуациях, когда терпение иссякло и нужно немедленно остановить поток слов, не давая собеседнику возможности продолжить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| arrête de dire ça | перестань так говорить |
| arrête de plaisanter | хватит шутить |
| arrête de crier | перестань кричать |
| arrête avec ça | перестань об этом |
| arrête de faire ça | перестань так делать |
| arrête de jouer | перестань играть |
| mais arrête | да перестань |
| arrête s'il te plaît | перестань, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pára de falar | |
| Греческий | σταματήσεις να μιλάς | stamatḗseis na milás |
| Арабский | توقف عن الكلام | twqf ʿn ạlklạm |
| Немецкий | Hör auf zu reden. | |
| Индонезийский | tolong berhenti bicara | |
| Иврит | תפסיק לדבר על | ţpsyq ldbr ʻl |
| Турецкий | lütfen konuşmayı kes | |
| Тайский | หยุด พูด นะ | yut phut na |
| Китайский | 别说话了 | bié shuō huà le |
| Английский | Stop joking around | |
| Итальянский | smettila di parlarne | |
| Корейский | 그 소리 좀 그만해 | geu soli jom geumanhae |
| Вьетнамский | bớt nói đi | |
| Испанский | Deja de actuar. |