Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est arrivé si vite
Перевод на русский
это случилось так быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as vu l'accident ?
B: Oui, c'est arrivé si vite, j'ai même pas eu le temps de réagir.
Перевод примера
A: Ты видел аварию?
B: Да, это произошло так быстро, я даже не успел среагировать.
Когда говорят c'est arrivé si vite
Значит, что событие произошло стремительно и неожиданно, оставив ощущение шока или удивления. Так говорят, когда вспоминают момент, который изменил всё за считанные секунды, подчеркивая быстроту развития событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça a été rapide | это было быстро |
| c'était rapide | это было быстро |
| et vite | и быстро |
| c'est rapide | это быстро |
| tout à coup | вдруг |
| c'est si soudain | это так внезапно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It happened so fast | |
| Турецкий | çok çabuk oldu | |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น เร็ว มาก | man koetkuen reo mak |
| Немецкий | Das ging schnell. | |
| Греческий | πάρα πολύ γρήγορα | pára polý grḗgora |
| Иврит | קרה כל כך מהר | qrh kl kk mhr |
| Итальянский | è successo così in fretta | |
| Португальский | aconteceu muito depressa | |
| Арабский | لقد حدث الامر بسرعة | lqd ḥdtẖ ạlạmr bsrʿẗ |
| Вьетнамский | chuyện xảy ra nhanh quá | |
| Индонезийский | itu terjadi begitu cepat | |
| Испанский | Todo pasó muy rápido, ¿sabes? |