Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tout à coup
Перевод на русский
вдруг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Comment ça s'est passé après ?
B: On roulait tranquillement et, __tout à coup__, un cerf a traversé la route.
Перевод примера
A: Как всё прошло потом?
B: Мы ехали спокойно, и __вдруг__ олень перебежал дорогу.
Когда говорят tout à coup
Одно из самых популярных выражений для передачи внезапности события или резкой смены ситуации в разговоре. Оно добавляет динамики повествованию, позволяя мгновенно переключить внимание собеседника на неожиданное развитие событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est si soudain | это так внезапно |
| a l'instant | только что |
| tout de suite | сразу же |
| a tout de suite | сразу же |
| ça fait un moment | уже давно |
| à tout de suite | до скорого |
| un moment | на мгновение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | assim de repente | |
| Китайский | 突然有事 | tū rán yǒu shì |
| Греческий | και μετά ξαφνικά | kai metá xaphniká |
| Английский | All of a sudden | |
| Вьетнамский | đột ngột vậy | |
| Тайский | แล้ว จู่ ๆ | laeo chu |
| Корейский | 갑자기 그렇게 됐어 | gabjagi geuleohge dwaess-eo |
| Итальянский | e poi all'improvviso | |
| Турецкий | çok ani oldu |