Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เกิดขึ้น เร็ว มาก
Перевод на русский
Это произошло очень быстро.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อุบัติเหตุเป็นยังไงบ้าง
B: ไม่รู้เลย มัน เกิดขึ้น เร็ว มาก
A: โชคดีที่ไม่มีใครบาดเจ็บ
Перевод примера
A: Как там с аварией?
B: Не знаю, всё произошло очень быстро.
A: К счастью, никто не пострадал.
Когда говорят มัน เกิดขึ้น เร็ว มาก
Значит, событие развилось стремительно, и вы хотите подчеркнуть неожиданную скорость произошедшего. Эта фраза помогает описать ситуацию, когда всё случилось в мгновение ока, и часто используется в рассказах о внезапных событиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทุกอย่าง เกิดขึ้น เร็ว มาก | thukoiาng koetkuen reo mak | Всё произошло очень быстро. |
| เร็ว มาก เลย | reo mak loei | Очень быстро. |
| มัน เร็ว มาก | man reo mak | Это очень быстро. |
| เร็ว กว่า นี้ | reo ka ni | Быстрее. |
| เวลา ผ่าน ไป เร็ว มาก | wena phan pai reo mak | Время летит очень быстро |
| มัน เร็ว เกินไป | man reo koenpai | Это слишком быстро. |
| ยิ่ง เร็ว ยิ่ง ดี | ying reo ying di | Чем скорее, тем лучше |
| ให้ เร็ว ที่สุด | hai reo thitut | Как можно скорее. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok çabuk oldu | |
| Французский | c'est arrivé si vite | |
| Немецкий | Das ging schnell. | |
| Греческий | όσο πιο γρήγορα γίνεται | óso pio grḗgora gínetai |
| Английский | It happened so fast | |
| Вьетнамский | chuyện xảy ra nhanh quá | |
| Индонезийский | kejadiannya sangat cepat | |
| Итальянский | è successo così in fretta | |
| Португальский | aconteceu muito depressa | |
| Арабский | لقد حدث الامر بسرعة | lqd ḥdtẖ ạlạmr bsrʿẗ |
| Иврит | קרה כל כך מהר | qrh kl kk mhr |