Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est ce que je voulais dire
Перевод на русский
я именно это и имел в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu penses qu'il faut partir plus tôt ?
B: Oui, c'est ce que je voulais dire depuis le début.
Перевод примера
A: Думаешь, нужно уйти пораньше?
B: Да, я это и хотел сказать с самого начала.
Когда говорят c'est ce que je voulais dire
Нередко можно услышать, когда собеседник подтверждает чужую мысль, словно возвращая ей точность. Фраза подчёркивает полное совпадение мнений и снимает недопонимание. Идеальна для моментов, когда важно показать: вас поняли абсолютно верно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est ce que j'ai dit | это то, что я сказал |
| c'est ce que je veux dire | вот что я имею в виду |
| c'est ce que je dis | это то, что я говорю |
| je voulais dire | я хотел сказать |
| je disais ça comme ça | я просто так сказал |
| je dis ça comme ça | я так говорю |
| j'ai dit ça | я это сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ما اردت قوله | hdẖạ mạ ạrdt qwlh |
| Немецкий | Das wollte ich sagen. | |
| Испанский | A eso me refería. | |
| Английский | That's what I meant | |
| Индонезийский | itulah yang kukatakan | |
| Итальянский | è quello che volevo dire | |
| Португальский | era isso que queria dizer | |
| Турецкий | demek istediğim buydu | |
| Иврит | זה מה שהתכוונתי | zh mh şhţkwwnţy |
| Китайский | 这就是我所说的 | zhè jiù shì wǒ suǒ shuō de |
| Вьетнамский | đó là những gì tôi nói | |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ฉัน พูด | nanaena thi chan phut |
| Корейский | 내가 말하려던 건 | naega malhalyeodeon geon |
| Греческий | γι' αυτό είπα | gi' autó eípa |