هذا ما اردت قوله — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Вот что я хотел сказать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hdẖạ mạ ạrdt qwlh

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل انتهيت من رسالتك؟

B: نعم، هذا ما اردت قوله بالضبط.

Перевод примера

A: Ты закончил своё сообщение?

B: Да, это именно то, что я хотел сказать.

Когда говорят هذا ما اردت قوله

Используют эту фразу, чтобы выразить мысль, которую долго держали в себе, и наконец озвучить её вслух. Она подходит для моментов, когда нужно подтвердить свои слова или подчеркнуть важность сказанного после паузы в разговоре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
هذا ما قلته	hdẖạ mạ qlth	Это то, что я сказал.
هذا ما اعنيه	hdẖạ mạ ạʿnyh	Это то, что я имею в виду.
هذا ما قلته للتو	hdẖạ mạ qlth lltw	Это то, что я только что сказал
هذا ما كنت اتحدث عنه	hdẖạ mạ knt ạtḥdtẖ ʿnh	Вот о чем я говорил
ما احاول قوله هو	mạ ạḥạwl qwlh hw	Я хочу сказать, что
كما كنت اقول	kmạ knt ạqwl	Как я уже говорил
اردت ان اقول	ạrdt ạn ạqwl	Я хотел сказать
انا اعني ما اقول	ạnạ ạʿny mạ ạqwl	Я говорю серьёзно
ولكن كما قلت	wlkn kmạ qlt	Но как я уже говорил

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	söylemek istediğim buydu
Немецкий	Das wollte ich sagen.
Французский	c'est ce que je voulais dire
Индонезийский	itulah yang kukatakan
Иврит	זה מה שאמרתי	zh mh şʼmrţy
Английский	That's what I said
Испанский	Eso es lo que he dicho.
Итальянский	è quello che volevo dire
Португальский	era isso que queria dizer
Вьетнамский	đó là những gì tôi nói
Китайский	这就是我所说的	zhè jiù shì wǒ suǒ shuō de
Греческий	γι' αυτό είπα	gi' autó eípa
Корейский	내가 말하려던 건	naega malhalyeodeon geon
Тайский	นั่นแหละ ที่ ฉัน พูด	nanaena thi chan phut