A eso me refería — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Именно это я и имел в виду.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: No me gusta el color de esta camisa.

B: A eso me refería, por eso elegí la azul.

Перевод примера

A: Мне не нравится цвет этой рубашки.

B: Об этом я и говорил, поэтому я выбрал синюю.

Когда говорят A eso me refería

Лаконичное обращение, которое помогает точно подтвердить, что собеседник понял вашу мысль. Эта фраза звучит естественно в диалоге, когда нужно подчеркнуть, что речь шла именно о конкретном факте или предмете обсуждения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
A eso me refiero.	Это моя точка зрения.
Eso es lo que quiero decir.	Вот что я имею в виду.
Eso es lo que he dicho.	Это то, что я сказал.
Eso es lo que estoy diciendo.	Именно об этом я и говорю.
Eso he dicho.	Я так и сказал.
De eso estoy hablando.	Именно об этом я и говорю.
Ya me iba.	Я уже уходила.
Eso digo yo.	Я так и говорю.
Sí, eso mismo.	Да, именно так.
Justo lo que pensaba.	Как я и думал.
Sí, me enteré.	Да, я узнал.
Sí, lo dije.	Да, я это сказал.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	c'est ce que je voulais dire
Немецкий	Das meinte ich.
Китайский	我就是这个意思	wǒ jiù shì zhè gè yì sī
Арабский	هذا ما اعنيه	hdẖạ mạ ạʿnyh
Английский	That's what I meant
Вьетнамский	ý tôi là vậy
Иврит	זה מה שהתכוונתי	zh mh şhţkwwnţy
Турецкий	demek istediğim buydu
Итальянский	intendevo proprio questo
Индонезийский	memang itu maksudku
Португальский	era isso que queria dizer
Тайский	ฉัน หมายความ ตามนั้น	chan maikam tamnan
Корейский	내 말이 그 말이잖아	nae mal-i geu mal-ijanh-a
Греческий	αυτό είπα κι εγώ	autó eípa ki egṓ