Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
juste au cas où
Перевод на русский
на всякий случай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu prends un parapluie ?
B: Juste au cas où, on ne sait jamais.
Перевод примера
A: Зачем ты берёшь зонт?
B: На всякий случай, мало ли.
Когда говорят juste au cas où
Один из самых частых способов оговориться в разговоре, сделав что-то из осторожности. Лёгкая, обиходная фраза, снимающая напряжение: она объясняет перестраховку без лишней серьёзности. Незаменима, когда нужно мягко обосновать лишнее действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| s'il le faut | если понадобится |
| à moins que | если только |
| sauf si | если только |
| dans ce cas | в этом случае |
| même si | даже если |
| il faut juste | нужно просто |
| en tout cas | во всяком случае |
| c'est nécessaire | это необходимо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σε περίπτωση που | se períptōsē pou |
| Арабский | فقط في حالة | fqṭ fy ḥạlẗ |
| Немецкий | Nur für den Fall. | |
| Португальский | se for preciso | |
| Итальянский | se è necessario | |
| Испанский | Si es necesario. | |
| Английский | Just in case | |
| Тайский | ถ้า มัน จําเป็น | tha man chapen |
| Китайский | 如果有必要的话 | rú guǒ yǒu bì yào de huà |
| Вьетнамский | nếu cần thiết | |
| Корейский | 만약을 위해서 말이야 | man-yag-eul wihaeseo mal-iya |