Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quelqu'un l'a pris
Перевод на русский
кто-то это взял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Où est mon livre ?
B: Je ne sais pas, quelqu'un l'a pris sur la table.
Перевод примера
A: Где моя книга?
B: Не знаю, кто-то взял её со стола.
Когда говорят quelqu'un l'a pris
Передаёт уверенное заявление о том, что предмет исчез или переместился чьей-то рукой. Употребляется, когда нужно констатировать факт пропажи без лишних домыслов. Полезно для прямого указания на чужое вмешательство в бытовых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quelqu'un l'a fait | кто-то это сделал |
| ils l'ont pris | они его забрали |
| quelqu'un l'a vu | кто-то его видел |
| que lui est-il arrivé | что с ним случилось |
| quelqu'un est entré | кто-то вошел |
| ils l'ont attrapé | они его поймали |
| je l'ai attrapé | я его поймал |
| il a fait quelque chose | он что-то сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | qualcuno l'ha presa | |
| Португальский | alguém o levou | |
| Индонезийский | dia mengambil sesuatu | |
| Греческий | την πήρε ο | tēn pḗre o |
| Арабский | احدهم فعل ذلك | ạḥdhm fʿl dẖlk |
| Иврит | הוא לקח אותו | hwʼ lqẖ ʼwţw |
| Испанский | Alguien lo hizo. | |
| Английский | They took him |