Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est dans la poche
Перевод на русский
это в кармане
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu crois qu'on va réussir l'examen ?
B: Oui, c'est dans la poche !
Перевод примера
A: Думаешь, мы сдадим экзамен?
B: Да, это в кармане!
Когда говорят c'est dans la poche
Лаконичное обращение, означающее, что дело уже решено или успех гарантирован. Так говорят, когда результат полностью под контролем и никаких сомнений в победе или получении желаемого больше не существует.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dans la poche | в кармане |
| mon portefeuille | мой кошелёк |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada di tasku | |
| Иврит | את זה בכיס | ʼţ zh bkys |
| Китайский | 在口袋里 | zài kǒu dài lǐ |
| Корейский | 내 주머니에 있어 | nae jumeonie iss-eo |
| Английский | It's in my pocket | |
| Греческий | στην τσέπη σου | stēn tsépē sou |
| Итальянский | ce l'ho in tasca | |
| Португальский | no meu bolso | |
| Турецкий | bunu cebinde buldum | |
| Испанский | En mi bolsillo. | |
| Тайский | มัน อยู่ ใน กระเป๋า | man u nai knapao |
| Арабский | ضعها في جيبك | ḍʿhạ fy jybk |
| Вьетнамский | trong túi tôi |