Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non mec
Перевод на русский
нет, чувак
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu viens à la fête ce soir ?
B: Non mec, je suis trop fatigué.
Перевод примера
A: Ты придёшь на вечеринку сегодня вечером?
B: Нет, чувак, я слишком устал.
Когда говорят non mec
Используют для резкого, но дружеского отказа или несогласия в неформальной беседе между знакомыми мужчинами. Эта реплика подчеркивает близость общения и позволяет отказать прямо, сохраняя при этом непринужденную атмосферу разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non papa | не папа |
| ce n'est pas une femme | это не женщина |
| pas pour moi | не для меня |
| ce n'est pas son genre | это не в его стиле |
| pas à moi | не ко мне |
| pas avec ça | не с этим |
| pas lui | не ему |
| pas avec moi | не со мной |
| pas comme ça | не так |
| pas avec lui | не с ним |
| ce n'est pas mon genre | это не в моем стиле |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không phải chú | |
| Арабский | ليس هذا الرجل | lys hdẖạ ạlrjl |
| Иврит | לא הבחור הזה | lʼ hbẖwr hzh |
| Корейский | 이 사람은 아니야 | i salam-eun aniya |
| Индонезийский | bukan begitu kawan | |
| Испанский | Para mí no. |