Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน อยู่ ใน กระเป๋า
Перевод на русский
Дело в шляпе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน
B: มัน อยู่ ใน กระเป๋า
Перевод примера
A: Где мой телефон?
B: Он в сумке.
Когда говорят มัน อยู่ ใน กระเป๋า
Говорят, когда нужно с уверенностью заявить, что всё улажено и можно не волноваться. Идиома звучит легко и успокаивающе, снимая тревогу собеседника. Полезна для уверенного завершения разговора, когда исход ясен и сомнений больше нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อะไร อยู่ ใน กระเป๋า | anai u nai knapao | Что в сумке? |
| ใน กระเป๋า มี อะไร | nai knapao mi anai | Что там в сумке? |
| กระเป๋า อยู่ ไหน | knapao u nai | Где сумка? |
| เอา กระเป๋า มา | ao knapao ma | Не могли бы вы принести сумку? |
| เอา กระเป๋า ไป | ao knapao pai | Возьми сумку. |
| เอา กระเป๋า มา ให้ ฉัน | ao knapao ma hai chan | Не могли бы вы принести мне сумку? |
| ส่ง กระเป๋า มา | song knapao ma | Передай сумку. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انها في الحقيبة | ạnhạ fy ạlḥqybẗ |
| Португальский | está na mala | |
| Индонезийский | di dalam tas | |
| Иврит | את זה בתיק | ʼţ zh bţyq |
| Корейский | 가방 안에 있어 | gabang an-e iss-eo |
| Китайский | 在袋子里 | zài dài zi lǐ |
| Вьетнамский | cái túi đâu | |
| Английский | What's in the bag? | |
| Немецкий | Das ist mein Rucksack. | |
| Итальянский | è nella borsa | |
| Испанский | Ponlo en la bolsa. | |
| Греческий | μέσα στην τσάντα | mésa stēn tsánta |
| Французский | y a quoi dans le sac |