Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est de pire en pire
Перевод на русский
всё хуже и хуже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: La situation au bureau est vraiment difficile en ce moment.
B: c'est de pire en pire, j'espère que ça va s'arranger.
Перевод примера
A: Ситуация в офисе сейчас правда тяжёлая.
B: всё хуже и хуже, надеюсь, это наладится.
Когда говорят c'est de pire en pire
Короткий ответ, когда ситуация стремительно ухудшается и вы хотите подчеркнуть этот негативный тренд. Фраза передаёт досаду или тревогу, звучит живо и эмоционально, отлично подходит для реакции на череду неудач в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est encore pire | это еще хуже |
| c'est pire que ça | это еще хуже |
| pire que ça | хуже того |
| ou pire | или хуже |
| très mal | очень плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e sta peggiorando | |
| Китайский | 情况越来越糟了 | qíng kuàng yuè lái yuè zāo le |
| Немецкий | Es wird immer schlimmer. | |
| Португальский | está a piorar | |
| Испанский | Se pone peor. | |
| Арабский | الوضع يزداد سوءا | ạlwḍʿ yzdạd swʾạ |
| Тайский | มัน แย่ ลง เรื่อยๆ | man yae long rueai |
| Английский | It's getting worse | |
| Турецкий | işler kötüye gidiyor | |
| Вьетнамский | tệ hơn rồi | |
| Корейский | 더 나빠지고 있어요 | deo nappajigo iss-eoyo |
| Индонезийский | ini semakin buruk | |
| Иврит | נעשה גרוע יותר | nʻşh grwʻ ywţr |