Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ne fais que passer
Перевод на русский
я просто прохожу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu restes longtemps ?
B: Non, je ne fais que passer, je dois rentrer vite.
Перевод примера
A: Ты надолго остаёшься?
B: Нет, я только заскочил, мне нужно быстро вернуться.
Когда говорят je ne fais que passer
Нередко можно услышать от человека, который ненадолго заглянул в гости или в кабинет и не планирует задерживаться. Звучит непринуждённо и вежливо, сразу обозначает мимолётность визита и снимает ожидание долгого общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je passe devant | я прохожу мимо |
| laisse-moi passer | пропусти меня |
| ca me va | мне подходит |
| je suis passé par là | я проходил мимо |
| je passe | я прохожу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya lewat | |
| Корейский | 그냥 지나가는 거야 | geunyang jinaganeun geoya |
| Немецкий | Ich drehe durch. | |
| Турецкий | ben sadece geçiyordum | |
| Иврит | אני פשוט הולך | ʼny pşwt hwlk |
| Тайский | ผม แค่ ผ่าน มา | phom khae phan ma |
| Английский | I was just passing by | |
| Итальянский | sono solo di passaggio | |
| Португальский | estou só de passagem | |
| Вьетнамский | tôi chỉ đi ngang qua thôi |