Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pire que ça
Перевод на русский
хуже того
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: La situation est vraiment mauvaise.
B: Tu crois ? C'est pire que ça en fait.
Перевод примера
A: Ситуация действительно плохая.
B: Думаешь? На самом деле всё ещё хуже.
Когда говорят pire que ça
Сжатое выражение для усугубления плохой ситуации, аналог «хуже того». Используют, когда выясняется, что проблема ещё серьёзнее, чем казалось. Добавляет драматизма и подчёркивает разочарование.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est encore pire | это еще хуже |
| ou pire | или хуже |
| c'est de pire en pire | всё хуже и хуже |
| ça aurait pu être pire | могло быть и хуже |
| mieux que ça | лучше, чем это |
| ça porte malheur | это приносит несчастье |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | χειρότερο από το | cheirótero apó to |
| Тайский | แย่ กว่า นั้น อีก | yae ka nan ik |
| Китайский | 更糟的是 | gèng zāo de shì |
| Турецкий | daha da kötü | |
| Корейский | 그게 더 나빠 | geuge deo nappa |
| Индонезийский | lebih buruk lagi | |
| Португальский | é pior do que isso | |
| Иврит | הרבה יותר גרוע | hrbh ywţr grwʻ |
| Немецкий | Es gibt Schlimmeres. | |
| Английский | That's even worse | |
| Итальянский | peggio di così | |
| Вьетнамский | tệ hơn thế | |
| Испанский | Peor que eso. |