Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
très mal
Перевод на русский
очень плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Comment tu as dormi cette nuit ?
B: J'ai dormi très mal, le bruit m'a empêché de me reposer.
Перевод примера
A: Как ты спал этой ночью?
B: Я спал очень плохо, шум помешал мне отдохнуть.
Когда говорят très mal
Передаёт смысл сильного негативного состояния, будь то физическая боль, плохое настроение или неудачная ситуация. Это простое выражение помогает быстро и точно описать, что всё идёт не так, и часто используется в эмоциональных диалогах для передачи острого чувства дискомфорта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça porte malheur | это приносит несчастье |
| c'est mauvais | это плохо |
| ça va mal | дела идут плохо |
| c'est moche | это плохо |
| ça craint | это отстой |
| c'est nul | это отстой |
| pas bien | плохо |
| ce n'est pas bien | это нехорошо |
| c'est malheureux | это печально |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok mu kötü | |
| Тайский | แย่ จริงๆ เลย | yae chning loei |
| Испанский | Está muy mal. | |
| Китайский | 糟糕了 | zāo gāo le |
| Арабский | الوضع سيئ جدا | ạlwḍʿ syỷ jdạ |
| Немецкий | Es ist schlimm. | |
| Греческий | πόσο άσχημα είναι | póso áschēma eínai |
| Английский | It's pretty bad | |
| Корейский | 정말 안 됐네요 | jeongmal an dwaessneyo |
| Вьетнамский | tệ lắm hả | |
| Португальский | está muito mal | |
| Итальянский | va così male | |
| Индонезийский | sangat tidak enak | |
| Иврит | עד כדי כך גרוע | ʻd kdy kk grwʻ |