Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
une fois de plus
Перевод на русский
ещё раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as encore raté ton examen ?
B: Oui, une fois de plus je n'ai pas réussi.
Перевод примера
A: Ты снова провалил экзамен?
B: Да, ещё раз не сдал.
Когда говорят une fois de plus
Передаёт повторение действия или события, аналог «ещё раз» или «в очередной раз». Уместно, когда что-то происходит снова, часто с оттенком усталости или досады. Полезная фраза, чтобы подчеркнуть навязчивость повтора в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cette fois | на этот раз |
| encore et encore | снова и снова |
| encore ça | опять это |
| c'est reparti | поехали снова |
| ça recommence | Это снова начинается |
| une autre fois | в другой раз |
| répète un peu | повтори-ка |
| pour une fois | на один раз |
| et encore | и еще |
| et c'est reparti | и вот мы снова |
| je recommence | я начну сначала |
| une fois | один раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mais uma vez | |
| Итальянский | ancora una volta | |
| Вьетнамский | một lần nữa | |
| Испанский | Una vez más. | |
| Турецкий | bir kez daha | |
| Иврит | עוד פעם אחת | ʻwd pʻm ʼẖţ |
| Немецкий | Und noch mal. | |
| Английский | One more time | |
| Греческий | ακόμα μια φορά | akóma mia phorá |
| Индонезийский | sekali lagi saja | |
| Корейский | 또 한 번 | tto han beon |
| Арабский | و مرة اخري | w mrẗ ạkẖry |
| Тайский | อีกครั้ง นะ ครับ | ikknang na khnap |