Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
une autre fois
Перевод на русский
в другой раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On se voit ce soir ?
B: Non, plutôt une autre fois.
Перевод примера
A: Увидимся сегодня вечером?
B: Нет, лучше как-нибудь в другой раз.
Когда говорят une autre fois
Означает отложенное действие или встречу, которую планируется провести позже, в иное время. Удобно использовать для вежливого отказа от немедленного ответа или для предложения перенести разговор на другой день.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| une autre fois peut-être | как-нибудь в другой раз |
| peut-être une autre fois | может быть, в другой раз |
| la prochaine fois | в следующий раз |
| cette fois | на этот раз |
| une fois de plus | ещё раз |
| et encore | и еще |
| pour une fois | на один раз |
| une fois | один раз |
| encore une fois | еще раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ein anderes Mal. | |
| Испанский | En otra ocasión. | |
| Арабский | في وقت اخر | fy wqt ạkẖr |
| Индонезийский | lain kali saja | |
| Английский | Some other time | |
| Китайский | 下次吧 | xià cì ba |
| Тайский | ครั้ง ต่อไป ใน | khnang topai nai |
| Греческий | μια άλλη φορά | mia állē phorá |
| Турецкий | başka bir sefere | |
| Итальянский | un'altra volta allora | |
| Иврит | זה בפעם אחרת | zh bpʻm ʼẖrţ |
| Вьетнамский | lần sau vậy | |
| Португальский | fica para outra vez |