Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est mauvais signe
Перевод на русский
это плохой знак
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a encore raté son vol.
B: C'est la troisième fois, __c'est mauvais signe__.
Перевод примера
A: Он снова опоздал на рейс.
B: Это уже третий раз, __это плохой знак__.
Когда говорят c'est mauvais signe
Передаёт смысл тревоги или предчувствия беды, когда ситуация развивается не так, как хотелось бы. Так говорят, замечая неприятные детали, чтобы предупредить окружающих о возможных проблемах или рисках.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est mauvais | это плохо |
| mauvaise nouvelle | плохая новость |
| ça porte malheur | это приносит несчастье |
| très mal | очень плохо |
| ce n'est pas bien | это нехорошо |
| c'est inquiétant | это тревожно |
| j'ai de mauvaises nouvelles | у меня плохие новости |
| c'est mal | это плохо |
| pas bien | плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è un buon segno | |
| Индонезийский | itu pertanda buruk | |
| Португальский | é mau sinal | |
| Корейский | 안 좋은 징조야 | an joh-eun jingjoya |
| Турецкий | bu kötüye işaret | |
| Арабский | هذه ليست اشارة جيدة | hdẖh lyst ạsẖạrẗ jydẗ |