Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è un buon segno
Перевод на русский
это нехороший знак
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il capo ha annullato la riunione all'ultimo minuto.
B: Davvero? non è un buon segno.
Перевод примера
A: Босс отменил собрание в последнюю минуту.
B: Правда? Это нехороший знак.
Когда говорят non è un buon segno
Уместно сказать, когда ситуация развивается плохо и нужно выразить опасения по поводу грядущих событий. Эта реплика помогает предупредить собеседника о рисках, не вдаваясь в излишние подробности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non va affatto bene | это совсем не хорошо |
| non va bene | не годится |
| così non va bene | так не годится |
| non va per niente bene | это совсем нехорошо |
| non è buono | это нехорошо |
| non è un buon momento | сейчас не подходящий момент |
| no va bene | нет, хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu iyiye işaret değil | |
| Вьетнамский | không tốt đâu | |
| Тайский | ไม่ ดี หรอก | mai di rok |
| Французский | c'est pas bon signe | |
| Португальский | não é bom sinal | |
| Индонезийский | itu bukan pertanda baik | |
| Китайский | 这不是好兆头 | zhè bù shì hǎo zhào tóu |
| Арабский | هذه ليست اشارة جيدة | hdẖh lyst ạsẖạrẗ jydẗ |
| Корейский | 안 좋은 징조야 | an joh-eun jingjoya |