Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est nouveau pour moi
Перевод на русский
для меня это в новинку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu connais cette procédure ?
B: Non, c'est nouveau pour moi.
Перевод примера
A: Ты знаешь эту процедуру?
B: Нет, для меня это ново.
Когда говорят c'est nouveau pour moi
Используется, чтобы честно признаться в отсутствии опыта: вы сталкиваетесь с задачей или ситуацией впервые. Звучит открыто и без оправданий, помогает снять напряжение и показать готовность разобраться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il y a du nouveau | есть новости |
| un nouveau | новенький |
| du nouveau | новое |
| quoi de neuf | что нового |
| c'est ma première fois | это мой первый раз |
| c'est la première fois | это в первый раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist mir neu. | |
| Индонезийский | ini baru bagiku | |
| Испанский | Es algo nuevo. | |
| Турецкий | bu yeni bir şey | |
| Греческий | είναι ένα νέο | eínai éna néo |
| Английский | This is new | |
| Тайский | ไม่ คุ้น เลย | mai khun loei |
| Португальский | é novidade para mim | |
| Итальянский | è una cosa nuova per me | |
| Иврит | זה חדש לי | zh ẖdş ly |
| Арабский | هذا جديد علي | hdẖạ jdyd ʿly |
| Китайский | 这倒是件新鲜事 | zhè dào shì jiàn xīn xiān shì |
| Корейский | 그건 새로운 거야 | geugeon saeloun geoya |