Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
arrête ça tout de suite
Перевод на русский
прекрати это немедленно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Les enfants font trop de bruit !
B: Arrête ça tout de suite !
Перевод примера
A: Дети слишком шумят!
B: Прекратите это сейчас же!
Когда говорят arrête ça tout de suite
Короткий ответ на чьи-то неподобающие действия, звучит резко и категорично. Полезно, когда нужно моментально пресечь поведение и дать понять, что терпение закончилось, без долгих объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| arrêtez tout | остановите все |
| arrête maintenant | перестань уже |
| arrête avec ça | перестань об этом |
| allez arrête | да ладно, перестань |
| éteins ça | выключи это |
| arrête de faire ça | перестань так делать |
| éteignez ça | выключите это |
| alors arrête | тогда перестань |
| mais arrête | да перестань |
| on arrête tout | мы всё прекращаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hör sofort auf. | |
| Индонезийский | hentikan sekarang juga | |
| Английский | Stop it right now | |
| Вьетнамский | dừng lại ngay | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Корейский | 이제 그만 하세요 | ije geuman haseyo |
| Итальянский | smettila e basta | |
| Тайский | หยุด มัน ไว้ | yut man wai |
| Испанский | Detente ya mismo. | |
| Арабский | توقف في الحال | twqf fy ạlḥạl |
| Португальский | pare agora mesmo | |
| Греческий | να το σταματήσω | na to stamatḗsō |
| Китайский | 现在停止 | xiàn zài tíng zhǐ |
| Турецкий | her şeyi durdurun |