Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tant mieux pour vous
Перевод на русский
тем лучше для вас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai enfin obtenu ma promotion !
B: tant mieux pour vous, vous le méritez vraiment.
Перевод примера
A: Я наконец-то получил повышение!
B: тем лучше для вас, вы этого действительно заслуживаете.
Когда говорят tant mieux pour vous
Это способ выразить снисходительное или ироничное «тем лучше для вас», когда собеседнику повезло или он сам выбрал такой путь, но вас это особо не радует. Фраза подчёркивает дистанцию: вы признаёте выгоду другого, но остаётесь к ней равнодушны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| à toi | тебе |
| a vous | вам |
| grâce à vous | благодаря вам |
| pour toi | для тебя |
| pour vous | для вас |
| bien et toi | хорошо, а ты |
| vous êtes bon | ты хорош |
| tant mieux | тем лучше |
| ça vous fera du bien | вам это пойдёт на пользу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ainda bem para ti | |
| Греческий | το καλό σου | to kaló sou |
| Немецкий | Schön für dich. | |
| Китайский | 辛苦你了 | xīn kǔ nǐ le |
| Вьетнамский | tốt cho cô | |
| Английский | Good for you | |
| Индонезийский | selamat untukmu juga | |
| Испанский | Bien por usted. | |
| Иврит | טוב גם לך | twb gm lk |
| Тайский | ก็ดี คุณ ล่ะ | k็ti khun la |
| Итальянский | anche per te | |
| Турецкий | senin için güzel | |
| Корейский | 응 잘 있어 | eung jal iss-eo |
| Арабский | حسنا هون عليك | ḥsnạ hwn ʿlyk |