Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es por tu bien
Перевод на русский
Это для твоего же блага.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me haces esto?
B: Es por tu bien.
A: Supongo que tienes razón.
Перевод примера
A: Зачем ты так со мной поступаешь?
B: Это для твоего же блага.
A: Наверное, ты прав.
Когда говорят Es por tu bien
Используют эту фразу, чтобы объяснить свои действия заботой о собеседнике, даже если решение кажется ему неприятным. Она помогает смягчить отказ или совет, показывая, что мотивом является исключительно благополучие другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es bueno para ti. | Это полезно для вас. |
| Es por tu propio bien. | Это для твоего же блага. |
| Por tu propio bien. | Ради твоего же блага. |
| Te queda bien. | Он вам подходит. |
| Lo haces bien. | Ты хорошо справляешься. |
| Es por su propio bien. | Это для его же блага. |
| Es para ti. | Это для вас. |
| Que estés bien. | Будьте здоровы. |
| Para ti también. | Для вас тоже. |
| Que te vaya bien. | Удачи вам. |
| Te queda muy bien. | Тебе очень идет. |
| A tu salud. | За твое здоровье. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est pour ton bien | |
| Итальянский | è per il tuo bene | |
| Китайский | 这对你有好处 | zhè duì nǐ yǒu hǎo chù |
| Турецкий | senin için iyi | |
| Арабский | هذا جيد لك | hdẖạ jyd lk |
| Немецкий | Gut für dich. | |
| Английский | It's for your own good | |
| Греческий | είναι για το καλό σου | eínai gia to kaló sou |
| Португальский | é para o seu bem | |
| Иврит | את זה לטובתך | ʼţ zh ltwbţk |
| Корейский | 너한테 좋을 거야 | neohante joh-eul geoya |
| Вьетнамский | tốt cho cậu đấy | |
| Индонезийский | itu demi kebaikanmu | |
| Тайский | มันดี สําหรับ คุณ | manti sarap khun |