Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est pour toi
Перевод на русский
это для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai apporté un cadeau, c'est pour toi.
B: Oh, merci beaucoup !
Перевод примера
A: Я принёс подарок, это тебе.
B: Ой, большое спасибо!
Когда говорят c'est pour toi
Встречается реже в официальной переписке, но часто звучит в личном общении при вручении подарка или передаче чего-то важного. Эта фраза подчеркивает адресность действия и создает теплую, доверительную атмосферу между говорящим и получателем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pour toi | для тебя |
| pour vous | для вас |
| c'est à vous | это ваше |
| voilà pour vous | вот вам |
| à toi | тебе |
| elle est à vous | она ваша |
| il est à toi | он твой |
| a vous | вам |
| c'est vous | это вы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è per te | |
| Турецкий | bu sizin için | |
| Немецкий | Das ist für dich. | |
| Греческий | είναι για σένα | eínai gia séna |
| Корейский | 당신을 위한 거예요 | dangsin-eul wihan geoyeyo |
| Иврит | את זה בשבילך | ʼţ zh bşbylk |
| Арабский | هذا من اجلك | hdẖạ mn ạjlk |
| Вьетнамский | cho cậu đấy | |
| Китайский | 这是给你 | zhè shì gěi nǐ |
| Английский | It's for you | |
| Португальский | é para você | |
| Испанский | Eso es para ti. | |
| Индонезийский | itu untuk anda | |
| Тайский | นี่ สําหรับ นาย | ni sarap nai |