Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pour de bon
Перевод на русский
наверняка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a vraiment démissionné ?
B: Oui, il est parti pour de bon.
Перевод примера
A: Он правда уволился?
B: Да, он ушёл навсегда.
Когда говорят pour de bon
Одно из выражений, подчеркивающих серьезность намерений или окончательность решения. Звучит как заверение в том, что дело сделано по-настоящему, а не просто на словах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est pour ton bien | это для твоего же блага |
| a quoi bon | зачем |
| tant mieux | тем лучше |
| mais bon | но ладно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για το καλό | gia to kaló |
| Индонезийский | ini demi kebaikan | |
| Тайский | เพราะ ดี นะ | phenaะ di na |
| Китайский | 有好处 | yǒu hǎo chù |
| Итальянский | è per il tuo bene | |
| Испанский | Es por una buena causa. | |
| Английский | It's for your own good | |
| Арабский | من اجل الخير | mn ạjl ạlkẖyr |