Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'était différent
Перевод на русский
это было по-другому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Comment c'était, ton ancien travail ?
B: c'était différent, il y avait moins de pression.
Перевод примера
A: Какова была твоя прежняя работа?
B: Это было по-другому, там было меньше давления.
Когда говорят c'était différent
Сжатая формулировка идеально подходит для сравнения прошлого и настоящего, когда нужно подчеркнуть, что ситуация или ощущения изменились. Это универсальная реплика для воспоминаний, позволяющая кратко и ёмко выразить контраст между тем, что было, и тем, что есть сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est différent | это другое |
| il est différent | он другой |
| tout est différent | всё по-другому |
| elle est différente | она другая |
| c'est autre chose | это другое |
| quelque chose a changé | что-то изменилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה היה שונה | zh hyh şwnh |
| Немецкий | Das war anders. | |
| Арабский | كان الامر مختلفا | kạn ạlạmr mkẖtlfạ |
| Испанский | Eso fue diferente. | |
| Английский | That was different | |
| Китайский | 那是不一样的 | nà shì bù yī yàng de |
| Греческий | αυτό είναι διαφορετικό | autó eínai diaphoretikó |
| Индонезийский | tapi itu berbeda | |
| Корейский | 하지만 이건 달라 | hajiman igeon dalla |
| Португальский | isso foi diferente | |
| Итальянский | quello era diverso | |
| Турецкий | ama bu farklıydı | |
| Тайский | ครั้งนี้ มัน ต่างกัน | khnangni man tangkan |
| Вьетнамский | thật khác biệt |