Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كان الامر مختلفا
Перевод на русский
Все было по-другому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل اعتدت على الوضع الجديد؟
B: لا، كان الامر مختلفا عما توقعت.
Перевод примера
A: Ты привык к новой ситуации?
B: Нет, всё оказалось не так, как я ожидал.
Когда говорят كان الامر مختلفا
Нередко встречается в рассказах о прошлом, когда нужно подчеркнуть контраст между тогдашними и нынешними обстоятельствами. Фраза помогает объяснить, что ситуация или условия кардинально изменились со временем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن هذا مختلف | lkn hdẖạ mkẖtlf | Но это другое |
| انه شيء مختلف | ạnh sẖyʾ mkẖtlf | Это кое-что другое |
| انه مختلف جدا | ạnh mkẖtlf jdạ | Он совсем другой |
| انه مختلف قليلا | ạnh mkẖtlf qlylạ | Он немного другой |
| هناك شيء مختلف | hnạk sẖyʾ mkẖtlf | Тут что-то другое |
| سيكون الامر مختلفا | sykwn ạlạmr mkẖtlfạ | Все будет по-другому |
| كل شيء مختلف | kl sẖyʾ mkẖtlf | Всё по-другому |
| انها مختلفة تماما | ạnhạ mkẖtlfẗ tmạmạ | Это совсем другое |
| ان غيرت رايك | ạn gẖyrt rạyk | если я передумаю |
| هناك فرق كبير | hnạk frq kbyr | Есть большая разница |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'était différent | |
| Иврит | זה היה שונה | zh hyh şwnh |
| Немецкий | Das war anders. | |
| Испанский | Eso fue diferente. | |
| Английский | That was different | |
| Китайский | 那是不一样的 | nà shì bù yī yàng de |
| Индонезийский | tapi itu berbeda | |
| Греческий | αυτό είναι διαφορετικό | autó eínai diaphoretikó |
| Корейский | 하지만 이건 달라 | hajiman igeon dalla |
| Португальский | isso foi diferente | |
| Турецкий | ama bu farklıydı | |
| Итальянский | quello era diverso | |
| Тайский | ครั้งนี้ มัน ต่างกัน | khnangni man tangkan |
| Вьетнамский | nó khác biệt |