Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你自己决定吧
Перевод на русский
Это зависит от вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我该选哪个颜色？
B: 你自己决定吧
Перевод примера
A: Какой цвет мне выбрать?
B: Реши сам
Когда говорят 你自己决定吧
Значит, вы передаёте право выбора собеседнику, показывая уважение к его решению. Так говорят, когда не хотите навязывать своё мнение, а оставляете человеку свободу поступать так, как он считает нужным в данной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kendin karar ver | |
| Итальянский | sta a te decidere | |
| Немецкий | Es ist deine Entscheidung. | |
| Испанский | Es tu decisión. | |
| Индонезийский | kau yang putuskan | |
| Тайский | คุณ เลือก เอง | khun lueak eng |
| Французский | tu décides | |
| Португальский | tu é que decides | |
| Вьетнамский | tùy anh chọn | |
| Иврит | להחליט בעצמך אם | lhẖlyt bʻẕmk ʼm |
| Корейский | 이건 네 결정이야 | igeon ne gyeoljeong-iya |
| Арабский | انت من يقرر | ạnt mn yqrr |
| Греческий | δική σου απόφαση | dikḗ sou apóphasē |
| Английский | Then you can decide |