Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Depende de usted
Перевод на русский
Это зависит от вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Podemos empezar la reunión ahora?
B: Depende de usted.
Перевод примера
A: Можем мы начать собрание сейчас?
B: Это зависит от вас.
Когда говорят Depende de usted
Употребляют, чтобы вежливо переложить ответственность за решение на собеседника, указывая на его право выбора. Эта нейтральная и уважительная формулировка отлично подходит для деловых переговоров или ситуаций, где важно подчеркнуть автономию другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Todo depende de ti. | Все зависит от тебя. |
| Es cosa tuya. | Это твоя проблема. |
| Te toca a ti. | Теперь ваша очередь. |
| Es tu decisión. | Это ваше решение. |
| Estás por tu cuenta. | Ты сам по себе. |
| Es su elección. | Это его выбор. |
| La elección es suya. | Выбор за вами. |
| Se trata de ti. | Речь идет о тебе. |
| Es tu destino. | Это твоя судьба. |
| Ahora te toca a ti. | Теперь твоя очередь. |
| Es su decisión. | Это их решение. |
| Haz lo tuyo. | Делай своё дело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça dépend de vous | |
| Индонезийский | itu tergantung padamu | |
| Корейский | 그것은 당신에게 달려 있습니다 | geugeos-eun dangsin-ege dallyeo issseubnida |
| Иврит | זה תלוי בך | zh ţlwy bk |
| Тайский | มัน ขึ้นอยู่กับ คุณ | man khuenoiูkap khun |
| Арабский | هذا يعتمد عليك | hdẖạ yʿtmd ʿlyk |
| Вьетнамский | tùy cậu thôi | |
| Английский | That's up to you | |
| Китайский | 全靠你了 | quán kào nǐ le |
| Португальский | isso depende de ti | |
| Итальянский | dipende da voi | |
| Греческий | εξαρτάται από σένα | exartátai apó séna |
| Турецкий | bu size bağlı | |
| Немецкий | Jetzt hängt alles von dir ab. |