Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça fait combien de temps
Перевод на русский
сколько времени прошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu le connais depuis longtemps ?
B: Ça fait combien de temps qu'on se connaît, dix ans ?
Перевод примера
A: Ты его давно знаешь?
B: Сколько мы уже знакомы, десять лет?
Когда говорят ça fait combien de temps
Передаёт смысл вопроса о длительности прошедшего периода, часто звучит при встрече после долгой разлуки или при обсуждении давних событий. Это универсальная конструкция для уточнения временных рамок в повседневном диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| combien de temps | сколько времени |
| depuis combien de temps | сколько времени прошло |
| ça fait un bail | это было давно |
| qu'est-ce qui t'a pris si longtemps | что тебя так задержало |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | berapa lama itu | |
| Немецкий | Wie lange geht das schon? | |
| Китайский | 多久了 | duō jiǔ le |
| Корейский | 얼마나 오래 걸립니까 | eolmana olae geollibnikka |
| Английский | How long has it been? | |
| Турецкий | ne kadar zamandır böyle | |
| Иврит | כמה זמן זה נמשך | kmh zmn zh nmşk |
| Вьетнамский | có lâu không | |
| Тайский | นาน เท่าไหร่ แล้ว | nan thaonai laeo |
| Португальский | quanto tempo leva isso | |
| Испанский | Vaya, cuánto tiempo. | |
| Греческий | και πόσο καιρό | kai póso kairó |
| Арабский | كم كانت المدة | km kạnt ạlmdẗ |
| Итальянский | quanto tempo hai |