Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça fait un bail
Перевод на русский
это было давно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Salut Marc, comment ça va ?
B: Ça va bien ! ça fait un bail qu'on ne s'est pas vus !
Перевод примера
A: Привет, Марк, как дела?
B: Всё хорошо! Сто лет не виделись!
Когда говорят ça fait un bail
Употребляют в неформальном общении, чтобы подчеркнуть, что с момента последнего события прошло очень много времени. Эта живая идиома добавляет разговорной речи эмоциональности и помогает выразить удивление давностью произошедшего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça fait longtemps | это было давно |
| ça fait si longtemps | прошло столько времени |
| depuis longtemps | уже давно |
| ça fait des années | уже много лет |
| très longtemps | очень давно |
| ça fait un moment | уже давно |
| depuis combien de temps | сколько времени прошло |
| depuis des années | уже много лет |
| ça fait combien de temps | сколько времени прошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 已经有一段时间了 | yǐ jīng yǒu yī duàn shí jiān le |
| Португальский | já passou algum tempo | |
| Индонезийский | sudah cukup lama | |
| Иврит | כבר זמן מה | kbr zmn mh |
| Испанский | Ha pasado un tiempo. | |
| Корейский | 오랜 시간이 흘렀으니 | olaen sigan-i heulleoss-euni |
| Английский | It's been a while | |
| Немецкий | Lange nicht gesehen. | |
| Вьетнамский | cũng khá lâu rồi | |
| Тайский | มัน นาน แล้ว นะ | man nan laeo na |
| Итальянский | è passato parecchio tempo | |
| Греческий | τόσο καιρό που | tóso kairó pou |
| Арабский | لقد مر بعض الوقت | lqd mr bʿḍ ạlwqt |
| Турецкий | çok zaman oldu |