Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qu'est-ce qui t'a pris si longtemps
Перевод на русский
что тебя так задержало
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Désolé, je suis en retard.
B: qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? J'ai failli partir.
Перевод примера
A: Извини, я опоздал.
B: Что тебя так задержало? Я чуть не ушёл.
Когда говорят qu'est-ce qui t'a pris si longtemps
Говорят, когда кто-то слишком долго отсутствовал и хочется выразить лёгкое нетерпение или удивление. Тон может быть как искренне заботливым, так и с долей упрёка. Полезная фраза для эмоциональной реакции на долгое ожидание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça fait combien de temps | сколько времени прошло |
| qu'est-ce qui t'a pris | что с тобой случилось? |
| ça fait si longtemps | прошло столько времени |
| que t'est-il arrivé | что с тобой случилось |
| depuis combien de temps | сколько времени прошло |
| ça a pris du temps | это заняло время |
| pourquoi c'est si long | почему это так долго |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué te tomó tanto tiempo? | |
| Английский | What took you so long? | |
| Китайский | 怎么花了这么长时间 | zěn me huā le zhè me zhǎng shí jiān |
| Корейский | 왜 이리 오래 걸렸어 | wae ili olae geollyeoss-eo |
| Тайский | ใช้เวลานาน แค่ ไหน | chaienanan khae nai |
| Итальянский | ce ne hai messo di tempo | |
| Греческий | πήρε πολύ καιρό | pḗre polý kairó |
| Португальский | por que demoraste tanto | |
| Арабский | لماذا استغرقت وقتا طويلا | lmạdẖạ ạstgẖrqt wqtạ ṭwylạ |
| Иврит | לקח לך כל כך הרבה זמן | lqẖ lk kl kk hrbh zmn |
| Индонезийский | kenapa kamu lama sekali |